Gefühlt italienisch

O.k., Zott hat geantwortet, ziemlich prompt sogar.
Nun mal ehrlich: Ist es so dermaßen kreativ, aus le dessert la dessert zu machen? Ich weiß nicht. Das muss wohl so sein.

Im Italienischen ist dessert übrigens auch männlich. Egal. Sprache ist eben Zufall. Warum gehen wir eigentlich in die Schule, wenn wir nachher doch Werbetextern ausgeliefert sind und es dann auch noch MERKEN, was die da treiben?



Sehr geehrte Frau Lösch,

vielen Dank für Ihre freundliche E-Mail. Wir freuen uns immer sehr, wenn sich unsere Kunden so intensiv mit unseren Marken und Produkten beschäftigen.

Natürlich haben Sie recht, dass es in korrektem Französisch "Le Dessert" heißt. Bei unserem "Zott Sahne-Joghurt La Dessert" handelt es sich jedoch um einen Eigennamen, der nicht festgelegten Grammatikregeln folgt, sondern das Produkt näher beschreiben soll. Wir möchten mit dem Namen "La Dessert" ein wenig italienisches Lebensgefühl einfangen und dabei den ganz besonderen Geschmack dieses neuen Desserts hervorheben. Daher haben wir uns für diese ungwöhnliche Namenskreation entschieden.

Wir können Ihnen versichern, dass wir die Entscheidung für den Namen ganz bewusst getroffen haben und ihn bereits im Vorfeld sehr sorgfältig im Rahmen der Marktforschung geprüft haben. Wie viele andere Unternehmen auch, nutzen wir so mit "La Dessert" einen Fantasienamen der einfach und ohne Fremdsprachenkenntnisse verständlich ist.

Wir hoffen, dass Ihnen unser Neuprodukt dennoch weiterhin gut schmeckt und verbleiben mit freundlichen Grüßen aus Mertingen,

Zott GmbH & Co. KG

i. A.

Martin Baur
Abteilung Marketing
Zott GmbH & Co. KG
Dr.-Steichele-Straße 4
86690 Mertingen
Fon: +49 9078 801 636
Fax: +49 9078 801 7 636
Mailto: Martin.Baur@zott.de

Der, die, das: wieso, weshalb, warum?

Zott Sahne-Joghurt La Dessert Cremiger Genuss aus Joghurt, Mascarpone und Frucht.
Zott Sahne-Joghurt La Dessert, das ist traumhaft cremiger Joghurt-Genuss, verfeinert mit edler Mascarpone auf ausgewählten Früchten. Verwöhnen Sie sich und andere mit dieser köstlichen Kombination aus Sahne-Joghurt und erlesenen Früchten!

So geht die Werbetext. Ich habe ihnen gemailt und sie zum Rede gestellt. Noch kein Antwort. Mal sehen, was sagen.

Tradition

Tradition ist wichtig. Gut, manchmal auch nicht, sonst hätte ich als Frau kein Wahlrecht oder könnte sogar weder lesen noch schreiben. Auch die Männer säßen weiterhin auf Bäumen und würden zwischen dem Jagen ihre Tradition feiern.

Wobei wir beim Thema wären. Es gibt einen Schinken bei Aldi, der heißt "Karbonadenschinken" und wird "traditionell vom Stück" abgeschnitten, bevor er in die Packung wandert. Puh, da bin ich aber froh, dass die Scheiben nicht einzeln zusammengebastelt wurden. Es lebe die gute alte Tradition!

Was mich nur stutzig macht: Warum erwähnen die etwas, das eigentlich selbstverständlich ist? Stimmt da was nicht? Vielleicht ist es ja doch nur zusammengekehrter, gepresster Schlachthof?!

Na dann guten Appetit weiterhin, ihr lieben Konsumenten!